Qual a diferença entre Job e Work?
Esta é uma dúvida muito comum entre os estudantes da língua inglesa, e alguns professores até criam algumas regras para explicar a diferença. Já ouvi dizerem que "work" é "trabalho", e "job" é "emprego". Porém, é só colocar a regra em prática que logo aparecem as exceções: "good job!" por exemplo, pode ser usado para parabenizar alguém, seria equivalente a "bom trabalho!" e com isso a regra já não faz mais sentido.
A resposta é muito simples: observando. O aluno de línguas deve desenvolver a habilidade de perceber como as palavras são usadas, e em que situação. Ou seja, não vamos criar regras para o uso de "work" e "job".
- Work - 1. s. (não contável) trabalho: to go to work ir para o trabalho 2. s. obra: the complete works of Dante as obras completas de Danto: e 3. vi. trabalhar: to work as a clerk trabalhar como balconista 4. vi (mec) funcionar: the watch is not working o relógio não está funcionando. 5. adj working de trabalho: working hours horas de trabalho.
- Job - 1. (contável) emprego: I have two jobs eu tenho dois trabalhos. 2. trabalho well-paid job trabalho bem pago.
Veja outras combinações que você pode aprender como se fossem uma coisa só:
- out of a job (unemployed) desempregado (How long have you been out of a job? Há quanto tempo você está desempregado?)
- a lot of work to do / so much work to do muito trabalho a fazer
- hard work trabalho duro (pesado) (Carrying these boxes around all day is h!ard work. Carregar estas caixas de um lado para o outro o dia todo é trabalho pesado.)
- apply for a job candidatar-se a um emprego
- be up to the job ser apto a realizar o trabalho
- that's not your job esta não é sua função (obrigação)
June 13, 2012
See you!!
_____________________________________________________________________
Do you know the name of fingers and toes?
June 14,2012
See you!!
_____________________________________________________________________
Grammar curiosities
1. There are many different versions of English around the world: British
English, Scottish English, Irish English, American English, Canadian English,
English of the Caribbean, English in Africa, English in Asia, Creoles and
Pidgins, and Australian English are just a few.
2. Of all the words in the English language, the word 'set' has the most definitions.
3. The shortest complete sentence in the English language is “I am.”
4. “Rhythm” is the longest English word without a vowel.
5. The most used letter in the English alphabet is ‘E’, and ‘Q’ is the least used!
2. Of all the words in the English language, the word 'set' has the most definitions.
3. The shortest complete sentence in the English language is “I am.”
4. “Rhythm” is the longest English word without a vowel.
5. The most used letter in the English alphabet is ‘E’, and ‘Q’ is the least used!
6. The sentence “The quick brown fox jumps over the lazy dog.” uses every letter of the alphabet!
7. The longest word in the English language is pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, which is a medical condition caused by volcanic dust.
June 15, 2012
See you!!
_____________________________________________________________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário